1
00:00:06,840 --> 00:00:09,760
Görüyorsunuz, her şeyi duyuyorlar…
Çok erken.

2
00:00:09,920 --> 00:00:14,080
Müzik çalabilirsin
veya onlarla konuşun.

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,360
İşte böyleler
kişinin sesini tanır.

4
00:00:16,520 --> 00:00:18,480
O halde bekle.

5
00:00:20,200 --> 00:00:23,920
İçeride.
Konuşan baban.

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,040
İşte:
ben bir film yönetmeniyim

7
00:00:26,200 --> 00:00:28,280
-ve şimdi beni dinlemelisin.

8
00:00:29,160 --> 00:00:33,480
Parçaları birleştirmeye çalışıyorum
Burada küçük bir aile var.

9
00:00:34,080 --> 00:00:36,680
Merhaba?

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,160
-Ha?
-Hadi.

11
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
- Olasılıkları anlıyor musun?
-Evet...

12
00:00:42,160 --> 00:00:44,560
Evet.

13
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
Öğretebilir
elimden gelen tek şey.

14
00:00:48,800 --> 00:00:52,360
Isabelle ailenin bir parçası.
Bunu anlıyorsun değil mi?

15
00:01:39,080 --> 00:01:41,320
Karin.

16
00:01:45,560 --> 00:01:48,760
Hoşça kal büyükanne.

17
00:02:03,520 --> 00:02:07,960
Ha?

18
00:02:20,360 --> 00:02:21,760
/TELEFON ÇALIYOR/

19
00:02:23,640 --> 00:02:27,880
Marianne: Alabilir misin?
Uyuyorum Isabelle.

20
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Merhaba?

21
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
- Marcus:
Marianne'le konuşabilir miyim?

22
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Merhaba.

23
00:02:42,080 --> 00:02:45,800
-Elimi tutamaz mısın?
-Evet.

24
00:02:48,040 --> 00:02:50,560
Elbette yapabilirim.

25
00:02:52,880 --> 00:02:56,440
Marianne.
Bu senin içindi.

26
00:03:00,320 --> 00:03:05,240
- Evet, Marianne.
-Merhaba. O benim.

27
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

28
00:03:08,040 --> 00:03:10,920
Merhaba... Merhaba.

29
00:03:14,480 --> 00:03:16,520
Evet.

30
00:03:17,680 --> 00:03:19,640
Evet...

31
00:03:19,800 --> 00:03:21,680
Evet.

32
00:03:24,880 --> 00:03:27,760
Evet elbette.

33
00:03:29,000 --> 00:03:31,840
Evet.

34
00:03:33,400 --> 00:03:36,040
-Evet?
- Sonra yanından geçiyorum.

35
00:03:36,200 --> 00:03:38,280
Evet. Merhaba.

36
00:03:41,160 --> 00:03:44,960
- Ne istiyordu?
- Buluşup velayet hakkında konuşmak istiyor.

37
00:03:49,280 --> 00:03:53,200
- Peki avukatlar?
- Hayır, sadece ikimiz.

38
00:03:53,360 --> 00:03:57,480
- Onunla yalnız buluşmamalısın.
-Evet.

39
00:03:57,640 --> 00:04:01,360
- Gerçekten öyle düşünmüyorum.
- Hayır. Neden bu değil?

40
00:04:01,520 --> 00:04:05,960
-Ona güvenemezsin, şimdi olmaz.
- Bu işe karışma.

41
00:04:06,120 --> 00:04:09,840
-Peki ne zaman buluşmanızı istiyor?
-Şimdi. Yarım saat içinde.

42
00:04:10,000 --> 00:04:14,640
- Bunun avukatlardan geçmesi gerekiyor.
- Sadece ikimizin olmasını istiyor.

43
00:04:14,800 --> 00:04:18,440
- O zaman belki duruşmadan kaçınırız.
- Yapma bunu Marianne.

44
00:04:18,600 --> 00:04:21,800
-Bu kadar aptal olma.
-Aptal? O zaman ne aptalca?

45
00:04:21,960 --> 00:04:23,960
Bu Isabelle'le ilgili.

46
00:04:24,120 --> 00:04:26,160
Avukatı arayın bakalım ne diyecek.

47
00:04:28,320 --> 00:04:31,560
-Ha?
- Evet, tamam! Tamam aşkım.

48
00:04:46,640 --> 00:04:51,880
Merhaba Lena, ben Marianne Vogler.
Bu kadar geç aradığım için özür dilerim.

49
00:04:53,840 --> 00:04:56,960
Evet öyle
Markus'un aradığı şey...

50
00:04:57,120 --> 00:05:02,280
-ve buluşmamızı önerdi
ve Isabelle'in velayetini tartışacağız.

51
00:05:02,440 --> 00:05:07,120
Peki bu gece ne olacak?
Şimdi buluşur musun?

52
00:05:09,440 --> 00:05:14,600
Peki ama o şunu önerdi:
Bu gece sadece ikimizle buluşacaktık.

53
00:05:16,560 --> 00:05:20,680
Gerçekten tavsiye ederim
hayır. Bunu yapmamalısın.

54
00:05:20,840 --> 00:05:24,680
Beni yarın arayabilir misin?
mesai saatleri içinde bir şeye karar verelim mi?

55
00:05:24,840 --> 00:05:28,760
Evet... Evet, ama güzel olacak.

56
00:05:28,920 --> 00:05:32,960
Evet. Teşekkür ederim... Teşekkür ederim.

57
00:05:33,120 --> 00:05:35,360
Evet. Desteğiniz için teşekkür ederiz.

58
00:05:37,320 --> 00:05:39,800
vb. Merhaba.

59
00:05:49,040 --> 00:05:52,440
- O zaman ne dedi?
- Bunun bana bağlı olduğunu düşünüyor.

60
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
ben öyleyim
Markus'u en iyi tanıyan kişi.

61
00:06:19,760 --> 00:06:22,000
O zaman hoşçakal.

62
00:06:46,760 --> 00:06:48,920
Merhaba.

63
00:07:13,040 --> 00:07:15,880
Ne kadar güzel görünüyorsun.

64
00:07:21,640 --> 00:07:24,120
Senle.

65
00:07:26,280 --> 00:07:31,280
Ama...sanırım durumum pek iyi değil.

66
00:07:35,120 --> 00:07:37,440
Hayır.

67
00:07:42,040 --> 00:07:46,280
Bir gezintiye çıkalım mı?

68
00:07:48,840 --> 00:07:51,720
Evet, bunu yapabiliriz.

69
00:08:38,160 --> 00:08:41,000
Burada olduğumuz zamanı hatırlıyor musun?

70
00:08:42,720 --> 00:08:44,920
Elbette.

71
00:08:49,920 --> 00:08:52,920
Dün gece seni rüyamda gördüm.

72
00:08:54,760 --> 00:08:57,400
Ne yaptım?

73
00:08:59,040 --> 00:09:03,080
Ve dün gece…
ve ondan önceki gece.

74
00:09:05,560 --> 00:09:08,680
Mm... Şimdi meraklanmaya başladım.

75
00:09:11,560 --> 00:09:14,480
Bugün uyandığımda ağladım.

76
00:09:26,240 --> 00:09:29,440
Ben de seni özledim.

77
00:09:43,520 --> 00:09:47,680
Ya da...belki yapamam
elimi artık oraya koyabilir miyim?

78
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Hayır.

79
00:10:00,120 --> 00:10:04,760
Yani...
Bu çok aptalca.

80
00:10:04,920 --> 00:10:08,440
Aptal gibi davranıyorum.

81
00:10:09,320 --> 00:10:11,760
Hayır.

82
00:10:13,400 --> 00:10:16,680
Özledim
ikimiz birbirimizi gördükten sonra.

83
00:10:22,640 --> 00:10:25,680
seni öpebilir miyim

84
00:10:34,960 --> 00:10:36,880
O kadar akıllıca olmayabilir.

85
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
Hayır.

86
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
Küçük bir öpücük.

87
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
Durmalıyız.

88
00:11:47,000 --> 00:11:49,760
beni eve götür

89
00:11:49,920 --> 00:11:53,080
Evet, cehennem. Üzgünüm.

90
00:12:22,280 --> 00:12:26,200
Eğer bu gece seni becerebilirsem
Isabelle'in velayetini alacaksın.

91
00:12:33,000 --> 00:12:36,400
-Ha? Bekle...
- Ciddiyim.

92
00:12:37,640 --> 00:12:40,960
Bu hasta,
ama aklıma gelen tek şey bu.

93
00:12:43,040 --> 00:12:45,760
Seni bir kez daha tanımak için.

94
00:12:50,360 --> 00:12:54,720
Peki o zaman bakımı alacak mıyım?

95
00:12:54,880 --> 00:12:56,760
Evet.

96
00:13:00,960 --> 00:13:03,200
Havanda değil misin?

97
00:13:04,960 --> 00:13:08,640
Nasıl güvenilir olabilirim
sözünü tuttun mu?

98
00:13:10,120 --> 00:13:12,320
Yapamazsın.

99
00:13:14,120 --> 00:13:17,680
İstemiyorum. İstemiyorum.

100
00:13:21,600 --> 00:13:23,720
Tamam aşkım.

101
00:13:29,680 --> 00:13:32,480
- Yanlış hissettiriyor.
- Anladım.

102
00:13:48,840 --> 00:13:51,560
Üzgünüm.

103
00:14:01,520 --> 00:14:03,680
Bunu aptal ayakta duran horozuma söyle.

104
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
Seni kandırabilirim.

105
00:14:32,600 --> 00:14:35,240
En azından göğüslerini görmeme izin ver.

106
00:14:40,560 --> 00:14:42,360
Tamam aşkım.

107
00:15:01,800 --> 00:15:04,640
Daha büyük görünüyorlar.

108
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
Sikimi hisset.

109
00:15:44,680 --> 00:15:47,240
Hoşuna gitti mi?

110
00:15:50,200 --> 00:15:51,960
Şey...

111
00:15:52,800 --> 00:15:55,320
Tadın.

112
00:15:57,080 --> 00:15:58,400
Hayır.

113
00:15:58,560 --> 00:16:01,560
Sadece bir öpücük. Sadece bir öpücük...

114
00:16:30,240 --> 00:16:34,240
Sadece biraz... Seni ancak ben becerebilirim
biraz, sonra bitti.

115
00:16:34,400 --> 00:16:35,720
Hayır.

116
00:16:35,880 --> 00:16:39,840
- İstediğin her şeyi alacaksın.
- Yapamazsın!

117
00:17:47,800 --> 00:17:49,920
Uzun bir konuşma mıydı?

118
00:17:51,000 --> 00:17:52,840
Ah, sen...? Uyanıksın.

119
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
Evet uyuyamadım.

120
00:17:59,960 --> 00:18:02,480
Isabelle uyuyor mu?

121
00:18:03,800 --> 00:18:05,920
Bilmiyorum.

122
00:18:38,040 --> 00:18:40,720
Bakımı alıyorum.

123
00:18:41,760 --> 00:18:43,960
Aniden, böyle mi?

124
00:18:45,240 --> 00:18:47,440
Evet.

125
00:18:48,760 --> 00:18:52,240
-Neden o zaman?
- Anlaştık.

126
00:18:53,160 --> 00:18:55,720
Eve gittin mi?

127
00:19:02,000 --> 00:19:04,120
Evet.

128
00:19:07,040 --> 00:19:10,800
-Ve sen yaptın...?
- Pratik şeylerden bahsettim.

129
00:19:10,960 --> 00:19:14,880
–Pratik şeyler mi?
- Evet, işleri nasıl bölüşmemiz gerektiğiyle ilgili.

130
00:19:15,040 --> 00:19:17,000
Sabahın ikisi mi?

131
00:19:19,320 --> 00:19:24,080
Aniden çağırıyor
ve tanışıp arkadaş olmak istiyorum.

132
00:19:33,400 --> 00:19:35,280
Sonuncuyu ister misin? Uyumam lazım.

133
00:19:35,440 --> 00:19:38,000
O kadar yorgun musun?

134
00:19:40,240 --> 00:19:43,960
Sen, bu sorgulama...
Hiç bitmiyor mu?

135
00:19:49,520 --> 00:19:52,160
Çok korktum.

136
00:20:16,640 --> 00:20:20,160
Bu hiçbir şey değil
korkmak canım.

137
00:20:25,040 --> 00:20:28,240
Yani onunla yatmadın mı?

138
00:20:28,400 --> 00:20:30,160
Hayır.

139
00:20:32,320 --> 00:20:34,720
Bundan emin misin?

140
00:20:39,120 --> 00:20:41,080
Evet.

141
00:20:56,640 --> 00:20:58,880
Külotunu çıkar.

142
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
- İndir onu!
- Seks gibi kokuyorsun.

143
00:21:13,000 --> 00:21:16,240
Bakalım o zaman, külotunu çıkar.

144
00:21:18,040 --> 00:21:20,800
Külotunu çıkar!

145
00:21:24,080 --> 00:21:25,960
Dediğimi yap!

146
00:21:40,200 --> 00:21:44,360
İşte burada! Bakımın bedeli.

147
00:21:46,800 --> 00:21:50,200
Çocuğumu yanımda istiyorum.

148
00:22:35,480 --> 00:22:37,960
/ÖN KAPI YİNE ÇARPILIYOR/

149
00:23:51,240 --> 00:23:53,200
Marian...

150
00:23:57,920 --> 00:24:00,680
Bebek benim mi?

151
00:24:08,680 --> 00:24:10,600
Çocuğun babası kim?

152
00:24:34,240 --> 00:24:36,280
/ÇATAL TAKIM VE PORSELEN/

153
00:24:51,120 --> 00:24:55,520
üzgünüm,
Bütün gün yemek yemedim.

154
00:24:55,680 --> 00:24:59,360
Yemeğimi kaçırdın, doğru.

155
00:25:01,520 --> 00:25:05,240
Şimdi beni zehirlemeyeceksin
ve beni fırına mı koyacaksın?

156
00:25:05,400 --> 00:25:10,200
- Yaşlı bir cadıya mı benziyorum?
- Evet... Biraz.

157
00:25:10,360 --> 00:25:15,240
-Biraz şarap içmen gerekmez mi?
-Peki araba sürmek?

158
00:25:15,400 --> 00:25:20,880
Ama biraz uyuyabilirsin.
O zaman yaşamana izin vereceğim.

159
00:25:29,360 --> 00:25:33,400
Ve ormana koşmuyorsun
eğer kırılırsan?

160
00:25:36,800 --> 00:25:41,920
Hayır. Burası benim evim.
ve burada uygarım.

161
00:25:42,080 --> 00:25:45,920
Yani içinizde yaşayan bir canavar yok mu?

162
00:25:50,040 --> 00:25:53,920
Markus'a sorsaydın
evet mi cevap verecekti?

163
00:25:58,920 --> 00:26:00,760
Öyle derdi.

164
00:26:03,240 --> 00:26:05,800
Sen onun büyük aşkıydın, değil mi?

165
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
vb.

166
00:26:09,240 --> 00:26:11,600
Ve seni kardeşi gibi sevdi.

167
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Ve onu sevmiyordum.

168
00:26:22,760 --> 00:26:24,240
O halde sen?

169
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Seni sevdim.

170
00:26:33,120 --> 00:26:35,360
Bunu gerçekten yaptın mı?

171
00:26:38,120 --> 00:26:42,080
Evet. Öyleydi.

172
00:26:46,520 --> 00:26:48,760
Ve öyle.

173
00:26:54,160 --> 00:26:56,720
seni hala seviyorum

174
00:27:14,920 --> 00:27:17,400
/TELEFON ÇALIYOR/

175
00:27:49,280 --> 00:27:51,760
Fazladan bir yastık ister misiniz?

176
00:27:51,920 --> 00:27:56,560
Hayır, teşekkürler. Hayır, bu iyi olacak.

177
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
-Evet...
- Evet.

178
00:28:12,680 --> 00:28:16,040
Uyuyacak bir şeye mi ihtiyacınız var?

179
00:28:16,200 --> 00:28:18,600
Hayır, teşekkürler.

180
00:28:21,200 --> 00:28:25,840
- Hayır ama iyi uykular o zaman.
-İyi uykular, evet.

181
00:28:31,520 --> 00:28:33,680
Evet...

182
00:28:39,240 --> 00:28:42,400
Avukat:
İki çocuk, Timothy Howard ve Simon.

183
00:28:42,560 --> 00:28:47,280
Ve her şey daha sonra imzalanır
Stockholm'de, 80-02-15...

184
00:28:47,440 --> 00:28:50,720
...Ove af Petersens tarafından,
lisanslı doktor.

185
00:28:50,880 --> 00:28:55,520
- Evet, o zaman bu kadar.
-Yani...

186
00:28:55,680 --> 00:28:59,960
- Ekleyecek bir şeyi olan var mı?
-HAYIR.

187
00:29:00,120 --> 00:29:01,640
/MARIANNE KENDİNİ TEMİZLİYOR/

188
00:29:03,280 --> 00:29:09,160
- Sonra 20 dakika ara veriyoruz.
- Bir şey söyleyebilir miyim?

189
00:29:09,320 --> 00:29:11,720
Elbette.

190
00:29:13,080 --> 00:29:17,680
sana bir şeyden bahsetmek istiyorum
Bu benimle Markus arasında yaşandı.

191
00:29:17,840 --> 00:29:22,640
Düşünceyle alakalı bir şey mi
velayet kimde olacak?

192
00:29:22,800 --> 00:29:25,280
Evet, öyle düşünüyorum.

193
00:29:25,440 --> 00:29:28,000
Devam edin ve devam edin.

194
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
-Peki ne olacak?
- İşe yaramıyor...

195
00:29:36,120 --> 00:29:38,960
Devam etmek istiyor musun?

196
00:29:39,120 --> 00:29:41,200
Evet.

197
00:29:50,080 --> 00:29:54,040
İşte böyle oldu...

198
00:29:54,200 --> 00:29:57,280
Bir akşam Markus aradı.

199
00:30:43,960 --> 00:30:46,880
/MARIANNE Hıçkırarak Ağlıyor/

200
00:31:17,280 --> 00:31:21,920
Çok acıttı.
Ve ağladım.

201
00:31:24,600 --> 00:31:27,200
Markus da ağladı.

202
00:31:36,960 --> 00:31:40,120
Hamile olduğumu bilmiyordu.

203
00:31:41,160 --> 00:31:46,000
Ne de taşıdığım çocuk
onun olabilirdi.

204
00:32:04,440 --> 00:32:08,080
Olaydan bir hafta sonra...

205
00:32:10,400 --> 00:32:12,200
...bebeği kaybettim.

206
00:32:25,880 --> 00:32:31,760
Kaçırdım diyorum çünkü özledim
kürtajı kendim yaptım.

207
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
/KAPI ÇARPILIYOR/

208
00:33:05,360 --> 00:33:07,120
Zamanı geldi.

209
00:33:07,280 --> 00:33:09,280
Bir karar verdik.

210
00:33:09,440 --> 00:33:12,280
şunu belirtmek istiyorum
bu karar verildi-

211
00:33:12,440 --> 00:33:17,360
– bundan bağımsız olarak Marianne olarak
daha önce burada söylemiştik.

212
00:33:18,560 --> 00:33:23,560
Velayete karar verdik
kızınız Isabelle Vogler hakkında

213
00:33:23,720 --> 00:33:27,880
-Marianne Vogler'la birlikte olacak.

214
00:33:28,040 --> 00:33:33,320
Karar kimin olduğuna bağlı
pratikte asıl bakımı üstlendi-

215
00:33:33,480 --> 00:33:36,880
- ama Isabelle
aynı zamanda hassas bir yaştadır-

216
00:33:37,040 --> 00:33:40,840
- sonra bir kız
geleneksel olarak annesine ihtiyaç duyar.

217
00:33:42,800 --> 00:33:49,440
Markus Vogler'in düzenli erişim hakları var.
iki haftada bir ve her cuma.

218
00:33:51,080 --> 00:33:53,400
Teşekkürler.

219
00:33:54,920 --> 00:33:59,880
Bunu daha sonra ofiste konuşacağız.
Eğer istersen sen de gidebilirsin.

220
00:34:00,040 --> 00:34:02,320
Hayır teşekkürler, kendi arabamı alacağım.

221
00:35:13,400 --> 00:35:18,000
/DAVID, MARKUS'UN MÜZİĞİNİ ÇALIYOR/

222
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
Ayrılmadan önce banyo yapmak için vaktiniz var mı?

223
00:35:46,600 --> 00:35:52,040
Marianne: Evet, bak.
Artık bütün kuşlar güneye göç etti.

224
00:35:54,880 --> 00:35:57,000
Yakında hava çok soğuk olacak.

225
00:36:00,400 --> 00:36:02,920
Gerçekten ölmek mi istedin?

226
00:36:04,920 --> 00:36:06,280
Bazen.

227
00:36:06,440 --> 00:36:09,680
Ve sonra burada yüzerdin
bir ceset gibi-

228
00:36:09,840 --> 00:36:12,080
-trajedinin son sahnesindeki gibi.

229
00:36:12,240 --> 00:36:14,560
Evet.

230
00:36:27,880 --> 00:36:30,200
Markus: Merhaba yaşlı bayan. İçeri atla.

231
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Pirinç lapasını seviyorsun, değil mi?

232
00:36:48,760 --> 00:36:50,240
vb.

233
00:36:53,680 --> 00:36:57,600
Çok fazla yok
Noel'den önce bu şekilde satın almak isteyenler.

234
00:36:57,760 --> 00:37:00,760
Ama birisi çok ilgileniyor.

235
00:37:01,800 --> 00:37:03,840
O halde satmak zorunda mısın?

236
00:37:05,120 --> 00:37:06,760
Evet.

237
00:37:12,360 --> 00:37:15,200
bilmiyorum
geri döndüğümde.

238
00:37:26,480 --> 00:37:29,760
Sana bir Noel hediyesi aldım.

239
00:37:38,520 --> 00:37:41,200
Ne güzel bir kart!

240
00:37:45,640 --> 00:37:47,600
Ne güzel!

241
00:37:48,640 --> 00:37:50,760
Çok güzel.

242
00:37:52,640 --> 00:37:56,880
-İstediklerin bunlar değil miydi?
-Kesinlikle. Teşekkürler.

243
00:37:58,400 --> 00:37:59,960
Çok güzel.

244
00:38:07,600 --> 00:38:09,440
Ama sen...

245
00:38:11,840 --> 00:38:14,880
Bir şey daha var
istediğim gibi.

246
00:38:16,280 --> 00:38:20,680
kızgın olduğunu biliyorum
annem ve David hakkında.

247
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Evet.

248
00:38:22,920 --> 00:38:24,840
Ve sormak istediğim şuydu...

249
00:38:25,680 --> 00:38:29,680
...eğer bu kadar nazik olabilseydin
anneye karşı.

250
00:38:31,000 --> 00:38:32,800
Ne demek istiyorsun?

251
00:38:34,000 --> 00:38:39,880
Ona aptalca bir şey yaptım.
Ve onun iyi olmasını istiyorum.

252
00:38:45,960 --> 00:38:48,720
Sen de mi sadakatsizdin?

253
00:38:49,920 --> 00:38:52,480
Hayır.

254
00:38:53,480 --> 00:38:55,840
Ama...

255
00:38:56,000 --> 00:39:00,160
...bu da senin gibi bir sorun
Büyüyene kadar anlayamazsın.

256
00:39:01,040 --> 00:39:03,560
Ne tür bir sorun?

257
00:39:03,720 --> 00:39:06,960
Annene karşı iyi olmalısın…

258
00:39:07,920 --> 00:39:10,600
...ve David'e karşı.

259
00:39:10,760 --> 00:39:14,560
– David'e karşı mı?
-Evet.

260
00:39:17,040 --> 00:39:22,640
- O benim babam değil.
- Hayır, elbette değil.

261
00:39:24,080 --> 00:39:26,120
Benim, doğru.

262
00:39:37,520 --> 00:39:42,680
Bu yüzden İspanyolca öğrenmelisin. Yani koyun
Bu yaz gelip benimle yaşayacaksın.

263
00:41:00,720 --> 00:41:04,080
- Şuraya bak, evet.
- Zaten ölmedi.

264
00:41:04,240 --> 00:41:07,240
Hayır, iyiydi.

265
00:41:07,400 --> 00:41:10,600
- Kim o, yaşlı adam mı?
-David.

266
00:41:10,760 --> 00:41:13,760
Evet, o mu?
Büyük sanatçı.

267
00:41:13,920 --> 00:41:15,400
Anne! - David!

268
00:41:15,560 --> 00:41:20,720
Hey kuzen!
Hayır, burada olman ne kadar güzel.

269
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
Evet...

270
00:41:23,480 --> 00:41:26,480
Isabelle düşündü
seni denizden çıkarırdık.

271
00:41:26,640 --> 00:41:30,640
Hayır... Biraz kaldırmaya başladın mı?
ağırlıklar peki? Hayır, yapmadın.

272
00:41:30,800 --> 00:41:33,720
-Durmak.
- Tunus.

273
00:41:33,880 --> 00:41:38,240
-İşte...
- David'i ziyaret etmelisin, Tobias.

274
00:41:38,400 --> 00:41:40,760
-Merhaba.
-Evet...

275
00:41:40,920 --> 00:41:44,680
O zaman yukarı çıkalım mı?
Merhaba tatlım!

276
00:41:44,840 --> 00:41:47,960
Burada olman ne güzel!

277
00:42:05,480 --> 00:42:08,080
Saatimi gördün mü?

278
00:42:08,240 --> 00:42:10,360
Hayır.

279
00:42:13,120 --> 00:42:16,240
Belki unuttun
sahilin aşağısında.

280
00:42:16,400 --> 00:42:18,560
-Evet...
-Şimdi mi gidiyorsun?

281
00:42:18,720 --> 00:42:24,800
Evet, saatimi alacağım
orada unuttuğum...

282
00:42:24,960 --> 00:42:28,600
-Yüzmeye mi gidiyorsun Tobias?
-HAYIR.

283
00:42:28,760 --> 00:42:30,760
Evet ama ne oluyor...

284
00:42:30,920 --> 00:42:34,920
-Emin misin?
- Evet Isabelle, eminim.

285
00:42:36,800 --> 00:42:39,800
Yakında sorar
eğer kesinlikle eminsem.

286
00:42:41,680 --> 00:42:44,800
Kesinlikle emin misin?

287
00:42:44,960 --> 00:42:48,040
Minnettar ol
çünkü çok nazik bir annen var.

288
00:42:48,200 --> 00:42:51,560
-Ona karşı mı?
-Sadece.

289
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
Evet...

290
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Biraz çay?

291
00:43:09,720 --> 00:43:15,040
Beni taşımak zorunda kaldığın zamanı hatırlıyor musun?
ayaklarım çok acıdığı için mi?

292
00:43:15,200 --> 00:43:19,240
Hatırlamıyor musun?
Sandaletlerimi unutmuştum.

293
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
-ve sonra beni sırtına aldın
ve atım ol.

294
00:43:24,880 --> 00:43:27,280
-Evet.
-HAYIR.

295
00:43:27,440 --> 00:43:29,400
Bu duyguyu hâlâ hatırlıyorum...

296
00:43:29,560 --> 00:43:33,640
– sırtüstü oturmaktan
ve ne kadar güçlü olduğunu hisset.

297
00:43:33,800 --> 00:43:35,120
Hmm.

298
00:43:35,280 --> 00:43:39,440
bana karşı çok naziktin
ben küçükken.

299
00:43:39,600 --> 00:43:40,680
Şey...

300
00:43:40,840 --> 00:43:45,320
Hayır, biliyor musun?
Mayoyu unuttum.

301
00:43:45,480 --> 00:43:49,240
-Evet...
- Sadece bir dakika sürer...

302
00:44:46,040 --> 00:44:48,720
Isabelle: Saati buldun.

303
00:45:20,200 --> 00:45:24,160
- Su soğuk mu?
- Belki biraz.

304
00:45:33,120 --> 00:45:34,280
Sen.

305
00:45:35,600 --> 00:45:37,320
Evet.

306
00:45:40,400 --> 00:45:43,960
Seni çok seviyorum.

307
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
Biliyorum ki.

308
00:45:57,560 --> 00:46:01,000
Ve sonra hayatını mahvettim!

309
00:46:08,680 --> 00:46:10,080
Hmm.

310
00:46:11,160 --> 00:46:13,360
Bunu ben de biliyorum.

311
00:47:10,480 --> 00:47:12,960
Hadi, annemin yanına gideceğiz.

312
00:47:15,480 --> 00:47:18,040
Her zaman seni bekliyor.

313
00:47:36,040 --> 00:47:38,720
-Isabelle...
-Hımm.

314
00:47:39,600 --> 00:47:43,120
Ne güzel bir gündü!

315
00:47:43,280 --> 00:47:45,560
/GÜLÜYORLAR/

316
00:48:11,760 --> 00:48:14,160
/KART OYUNLARI/

317
00:48:16,120 --> 00:48:22,280
-Senin için alışılmadık.
- Evet, bu benim güçlü noktam değil.

318
00:48:23,240 --> 00:48:27,720
- Biraz yiyeceksin, değil mi? İki?
-İki parça.

319
00:48:30,640 --> 00:48:33,200
Tamam, sen başla.

320
00:48:33,360 --> 00:48:37,880
-İki tane daha. İki tane daha alacağım.
- Hayır, yalnızca bir kez verirsin.

321
00:48:38,040 --> 00:48:41,760
- Geçen sefer bu tür kuralları kullanmıştık.
- Ama şimdi bir veriyle koşuyoruz.

322
00:48:41,920 --> 00:48:44,880
- Evet, sadece sürüyoruz o zaman.
- En azından başlıyorsun.

323
00:48:47,400 --> 00:48:49,560
Büyükanne...

324
00:48:52,160 --> 00:48:55,120
- Önce sen sür.
-Tamam aşkım.

325
00:48:57,000 --> 00:48:58,800
Alacağım.

326
00:49:05,880 --> 00:49:09,800
Evet... Aynı türden dörtlü.

327
00:49:09,960 --> 00:49:14,440
- Dört yapraklı yonca mı?
-Hımm. Kuzeni...

328
00:49:14,600 --> 00:49:17,760
Peki o zaman?

329
00:49:31,680 --> 00:49:34,840
İsveççe altyazılar: Claudia Dyfverman
SVT için Iyuno